Sonatafy Nearshore Software Development

Writer Software Documentantation

Candidate CV

Writer Software Documentation Summary

  • 3.5 years of experience in software documentation and development for projects related to R&D in the pharmaceutical and genetic engineering industries in ReprintsDesk, Inc., based in Monterrey.
  • 1 year of experience writing technical documentation for the recruitment process at NearShore Technology.
  • 24 years of experience freelance translating from English to Spanish and vice versa a wide range of subjects (Physics, Mathematics, Engineering, Medicine, Law) in both oral and written forms for customers of the Autonomous University of Puebla (BUAP), Postgraduate College (CP), Technological Institute of Superior Studies of Monterrey (Puebla Campus), TecMilenio University (Puebla) and The Anglo Foundation (Puebla).
  • Five textbooks were published by Editorial Progreso and AngloPublishing Publications, which are big publishing companies based in Mexico City.
  • Editorial proofing and style correction in a wide range of enterprise-level settings.
  • 11 years of experience teaching in bilingual private and public high schools in the areas of Physics, Mathematics, Informatics, and English in Puebla and Monterrey, in compliance with the official study plans.
  • Certification as an ESL teacher by Cambridge (TKT, Band 3 in the three levels).
  • Integration of TI in the learning process, including the following education platforms, Google Classroom, Blackboard, Schoology.
  • Able to work proficiently with Microsoft Office, Corel, Mathematica, GIMP, DIA, UNIX Server Administration, Linux, Programming in C/C++, LaTeX, Markdown, HTML, AIRES, Fortran.

Technical Writer

July 2020 – Present

Project description:

  • Write job descriptions for the recruitment process of NearShore Technology in close collaboration with the recruiters, managers, and account owners.
  • Elaborate on the resumes of the candidates for the recruitment process related to the IT industry.
  • Implement the Kanban methodology using Trello for the writing process for the Staffing team.
  • Mentor recently hired technical writers in the recruitment process.
  • Participate in the daily review of the priorities.

Technologies and tools:

Kaban, Trello, Google Drive, OneDrive, Microsoft Office.

Software Writer and Developer

January 2018 – Present

Project description:

  • Document software for R&D customers of the pharmaceutical and genetic engineering industries.
  • Design how-to manuals for the software being developed by the team.
  • Work under the Scrum methodology to manage the workflow, reporting to the product owners and QA teams.

Technologies and tools:

Agile/Scrum, Confluence, Jira, Markdown, GIMP, HTML, LaTeX, Microsoft Trello, Google Drive, Microsoft Office 365, Python, C/C++.

Teacher of Science

Aug 2017 – Jun 2018

Project description:

  • Designed and implemented activities and presentations for the course of Physics and the Laboratory.
  • Teacher of Physics and Lab for 8the grade in English.
  • Classes following simultaneously the official study plans of New England and Mexico.
  • Integration with TI (Apple Teacher and G-Suite)

    Technologies and tools:

    macOS, Microsoft Windows, Microsoft Office, Canva, Quizzes, iOS, G-Suite, Schoology.

    Medical Physicist

    Feb 2015 – Jun 2017

    Project description:

    • Performed QA and dosimetry of radiotherapy equipment (Varian Clinac 21EX and High-Dose Brachytherapy).
    • Documented the processes and treatments to ensure the compliance of the equipment used in Radiotherapy with the Mexican Official Norms (NOMs) and the National Committee of Nuclear Security and Safekeeping (CNSNyS).
    • Planned 3DCRT and HDR Brachytherapy using Eclipse Suite of Varian in close collaboration with the Radiotherapy specialists of the hospital.

      Technologies and tools:

      Eclipse Treatment Planning Suite, Microsoft Office.

      Author / Proofreading

      Mar 2011 – Aug 2015

      • Planned and wrote six textbooks for 10th, 11th and 12th grades in Physics and Math, ensuring their compliance with the official study plans of the federal Public Education Secretariat (SEP) of Mexico.
      • Proofreading of 10 textbooks of other authors in subjects such as Chemistry, Math, and Physics.
      • Technologies: LaTeX, Google Drive, Microsoft Office 365, Inkscape, Corel Suite, GIMP, Adobe Photoshop.
      • Author of 5 textbooks on a freelance basis for 11th and 12th grades in Physics and Math.
      • Made sure that the content is written fully complied with official study plans of the federal Public
      • Proofreading of 3 textbooks of other authors on a freelance basis.
      • Technologies: LaTeX, Google Drive, Microsoft Office 365, Inkscape, Corel Suite, GIMP, Adobe Photoshop.
      • Translation from Spanish to English of the drafts of R&D articles for their publication in peer-reviewed scientific journals related to Physics and Mathematics for different customers at the Faculty of Physical- Mathematics Sciences and the Institute of Physics at the Autonomous University of Puebla.
      • Simultaneous English-Spanish translation at the Science Education Workshops organized by the Physical-Mathematics Science Faculty of the Autonomous University of Puebla.
      • Translation and proofreading of different technical manuals at Peguform, DHL, and FedEx in Puebla.
      • Technologies: LaTeX, Google Drive, Microsoft Office 365, Inkscape, Corel Suite, GIMP, Adobe Photoshop.


      The Sonatafy Advantage The Sonatafy Advantage

      The Company’s software service offerings are widely recognized as “best of breed”, targeting enterprises ranging from Small to Medium Sized businesses through Fortune 500 companies to better help:

      • Maximize the entire software development life-cycle investment
      • Executives and managers trust the development process, which helps reduce micromanagement, allowing increased focus on day-to-day business decisions

      What makes Sonatafy unique?

      • US based management providing thought leadership, oversight and consulting
      • Speed of proposals and solution delivery
      • Low employee attrition rate <7%
      • Operating history and marquee clients
      • Proven recruiting and screening systems/processes
      • Align solution to client needs
      • Ongoing management / oversight of career growth and continued education for placed resources, which is unique in our industry
      • We offer comprehensive code audits

      While Sonatafy works well in any industry, the Company has achieved significant traction and domain expertise in several high-profile sectors such as:

      • Healthcare, Financial Services, Software Services, SaaS and Consumer Products

      The Sonatafy Advantage Why Choose Sonatafy